Términos de servicio

Esta es una traducción para tu comodidad. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés.

本文为草稿，待 BC 律师审阅 / Borrador — pendiente de revisión por un abogado de BC

Te damos la bienvenida. Este sitio web es operado por New Dragon Investments Ltd. ("nosotros"). Al acceder al sitio o usarlo, aceptas estos Términos, nuestra Política de privacidad y nuestra Política de reseñas. Si no estás de acuerdo, no uses el sitio.

1. Qué ofrece el sitio

El sitio organiza información sobre deportes juveniles para los padres de Greater Vancouver, que incluye: listados de organizaciones y programas; costos con enlaces a la fuente y fechas de "última verificación"; un calendario (pruebas de selección, fechas límite de inscripción, campamentos, torneos) con recordatorios por correo electrónico y suscripciones de calendario; resúmenes de los costos reportados por padres; reseñas de padres; preguntas y respuestas de padres; perfiles de entrenadores privados que han elegido participar; y espacios con la etiqueta "Patrocinado / 赞助".

2. Quién puede usar el sitio

• No necesitas una cuenta para navegar.
• Para crear una cuenta debes tener 18 años o más y ser padre, madre, tutor, entrenador o representante autorizado de una organización. Los niños no pueden crear cuentas.
• Debes proporcionar información exacta y mantener seguro tu método de inicio de sesión. Eres responsable de la actividad de tu cuenta.
• Una cuenta por persona. Las cuentas no se pueden transferir.

3. Uso aceptable

Al usar el sitio, no debes:

• Publicar una reseña sobre un niño ni incluir información que pueda identificar a un niño;
• Reseñar a entrenadores voluntarios, maestros de escuela u otras personas (con excepción de los entrenadores privados que han elegido participar);
• Publicar como reseña acusaciones de delitos, abuso o acoso; en su lugar, usa el canal de reporte confidencial;
• Publicar reseñas falsas, pagadas o incentivadas, ni ocultar un conflicto de interés;
• Suplantar a otra persona ni usar varias cuentas;
• Publicar información personal de otras personas, ataques personales, amenazas, acoso, ni contenido discriminatorio o de odio;
• Publicar publicidad, spam o contenido que no tenga relación con el tema;
• Infringir los derechos de autor, las marcas comerciales u otros derechos de cualquier persona;
• Extraer datos del sitio o copiarlo de forma masiva con herramientas automatizadas, interferir con su funcionamiento, eludir los umbrales de visualización o el sistema de desbloqueo, o intentar acceder a datos que no son tuyos;
• Usar el sitio para cualquier fin ilícito.

Podemos eliminar el contenido que infrinja estos Términos o la Política de reseñas, y podemos suspender o cerrar las cuentas implicadas.

4. El contenido que publicas

• Conservas los derechos de autor sobre las reseñas, los reportes de costos, las preguntas, las respuestas, las respuestas de organizaciones y los perfiles de entrenadores que publicas ("Contenido de usuario").
• Nos otorgas una licencia no exclusiva, libre de regalías y mundial para almacenar, mostrar, traducir (incluso mediante traducción automática), cambiar el formato, incorporar en estadísticas agregadas y distribuir tu Contenido de usuario en el sitio y sus servicios relacionados (incluidos los recordatorios por correo electrónico y la promoción del sitio). Esta licencia es solo para operar, mostrar y promocionar el sitio.
• Cuando eliminas contenido, dejaremos de mostrarlo públicamente en un plazo razonable. Los datos que ya se incluyeron en estadísticas agregadas pueden conservarse de forma anónima.
• Confirmas que tu Contenido de usuario es veraz, se basa en tu propia experiencia de primera mano y que tienes derecho a publicarlo.
• Moderamos el Contenido de usuario, pero no garantizamos que sea exacto. El Contenido de usuario refleja las opiniones de la persona que lo publicó, no las nuestras.

5. No es asesoramiento profesional

Todo lo que hay en el sitio (artículos editoriales, respuestas de preguntas y respuestas, resúmenes de costos y reseñas) es solo información general y no constituye asesoramiento médico, legal, financiero, de admisiones ni de entrenamiento profesional. Para decisiones sobre la salud de tu hijo, sus lesiones, sus admisiones escolares o universitarias, o gastos importantes, consulta a un profesional calificado.

6. Exactitud de la información

• Trabajamos para mantener la información exacta. Nuestro enfoque principal es que cada listado de organización y de programa muestre un enlace a la fuente y una fecha de "última verificación", y la información que lleva más de 120 días sin verificarse se marca como "Puede estar desactualizado". Consulta Fuentes de datos y actualizaciones.
• Los costos, las fechas, los lugares, las reglas de edad y otros detalles pueden cambiar en cualquier momento, y no podemos garantizar que toda la información esté completa, sea exacta o esté actualizada.
• Confirma siempre con la organización antes de inscribirte, pagar o tomar una decisión. La información y las reglas oficiales de la propia organización prevalecen.
• Los resúmenes de costos se basan en reportes de padres y solo muestran medianas y rangos. Son solo de referencia y no representan los precios reales de ninguna organización.
• Si encuentras un error, avísanos con el enlace "Reportar un error" de la página.

7. Entrenadores privados y organizaciones

• Las insignias de los perfiles de entrenadores privados solo significan que, en la fecha indicada, vimos el documento correspondiente o recibimos el compromiso correspondiente. Consulta Credenciales de entrenadores y seguridad para saber qué significan y qué no significan. Una insignia no es una recomendación ni una garantía sobre un entrenador.
• Salvo que indiquemos claramente lo contrario, no somos el empleador, el agente ni el socio de ninguna organización ni de ningún entrenador, y no formamos parte de ninguna inscripción, pago, reembolso u otro acuerdo entre tú y ellos. Trata directamente con ellos.
• Una organización que reclama su perfil debe mantener su información veraz y exacta, y cumplir las reglas de la Política de reseñas sobre las respuestas de las organizaciones.

8. Espacios patrocinados

El contenido con la etiqueta "Patrocinado / 赞助" es promoción pagada. El patrocinio no afecta las calificaciones, las reseñas ni el orden de los listados regulares. No garantizamos los productos ni los servicios de ningún patrocinador.

9. Enlaces de terceros

El sitio contiene enlaces a sitios web de terceros, como los sitios web de organizaciones y las plataformas de inscripción. No los controlamos y no somos responsables de su contenido, sus prácticas de privacidad ni sus servicios.

10. Propiedad intelectual

Aparte del Contenido de usuario y del contenido de terceros, el diseño del sitio, el contenido editorial, los datos agregados y el software nos pertenecen a nosotros o a nuestros licenciantes. No los copies ni los uses con fines comerciales sin permiso. Los nombres y logotipos de las organizaciones pertenecen a sus propietarios.

11. Exención de garantías

El sitio se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad". En la máxima medida permitida por la ley, no ofrecemos ninguna garantía, expresa ni implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud y no infracción.

12. Limitación de responsabilidad

[责任限制条款 / Limitation of liability — to be drafted by counsel]

Texto provisional (pendiente de confirmación por el asesor legal): en la máxima medida permitida por la ley, no somos responsables de ninguna pérdida indirecta, incidental, especial o consecuente que se derive del uso o de la imposibilidad de uso del sitio, de la confianza depositada en la información del sitio, del Contenido de usuario o de tus tratos con organizaciones o entrenadores; nuestra responsabilidad total se limita a [金额 / amount]. Nada de lo dispuesto en esta sección limita la responsabilidad que no puede limitarse ni excluirse por ley.

13. Indemnización

Si incumples estos Términos, o tu Contenido de usuario infringe los derechos de otra persona, y como consecuencia un tercero presenta una reclamación contra nosotros, aceptas cubrir nuestras pérdidas y costos razonables.

14. Terminación

Puedes dejar de usar el sitio o eliminar tu cuenta en cualquier momento. Podemos suspender o cancelar tu cuenta si incumples estos Términos. Las secciones 4, 5, 6, 11, 12, 13 y 15 siguen aplicándose después de la terminación.

15. Ley aplicable

Estos Términos se rigen por las leyes de la provincia de British Columbia y por las leyes federales de Canadá aplicables en ella. Los tribunales de British Columbia tienen jurisdicción sobre cualquier disputa que surja de estos Términos.

16. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos y mostraremos en esta página la fecha de la actualización más reciente. Anunciaremos los cambios importantes en el sitio con anticipación. Si sigues usando el sitio después de una actualización, aceptas los Términos actualizados.

17. Contacto

New Dragon Investments Ltd. Correo electrónico: hello@youthsportslist.com